Pfälzer Wörterbuch
Alla hopp – babble wie die Pälzer!
Von Woi bis Grumbeere: eine kuratierte Auswahl regionaler Wörter mit hochdeutscher Übersetzung. Schreibweise und Bedeutung können sich von Ort zu Ort unterscheiden.
- Begriffe
- 88
- Buchstaben
- 21
- Dialekt
- Pälzisch
- Wichtigstes Wort
- Woi
Wort des Tages
Babbisch
= klebrig, pampig
A
- Abbel
- Apfel
- Ajooh
- Na klar, aber sicher
- Alla hopp
- Na los, auf geht’s
- awwer
- aber
- ausgebabbelt
- ausgeredet, fertig gesprochen
- Zu babble: sprechen, reden
B
- Baam
- Baum
- Babb
- Kleber, klebrige Masse
- babbe
- kleben
- Babbisch
- klebrig, pampig
- Bersch
- Berg
- Bix
- Dose, Behälter
- Bux
- Hose
- Babbedeckel
- Pappdeckel
- Brieh
- Brühe, Suppe
- Brobbe
- Tropfen
D
- Daach
- Tag
- Daal
- Tal
- Dehääm
- Daheim, zu Hause
- Dorschd
- Durst
- Dregg
- Dreck
- Dribbdebach
- auf der anderen Rheinseite
- Wörtlich: drüben über dem Bach
- Dunnerlittche
- Donnerwetter
- Ausruf
E
- ebbs / ebbes
- etwas
- Ecksche
- Ecke
- enner
- einer
- e mol
- einmal
F
- Fassenacht
- Fasching, Karneval
- Feschd
- Fest
- Flääschknepp
- Fleischklöße
- Typisches Gericht
- frrimmle
- herumfummeln
- Fudder
- Futter, Essen
- Fuddel
- Lumpen, Putzlappen
G
- gell?
- nicht wahr?, oder?
- Rückfragepartikel
- Gemies
- Gemüse
- Gickel
- Hahn
- Grumbeere
- Kartoffeln
- Grumbeersupp
- Kartoffelsuppe
- Gscherr
- Geschirr
- Gschmarri
- Unsinn, Quatsch
H
- Hawwer
- Hafer
- Hawwe
- Topf
- Hannebambel
- Dummkopf, Trottel
- Hitzkopp
- Hitzkopf
K
- Kinner
- Kinder
- Kinnersche
- kleine Kinder
- Kersch
- Kirsche
L
- Latwerch
- Pflaumenmus
- Lewwerknedel
- Leberknödel
- Lewwerworscht
- Leberwurst
- liewe
- lieben
- Lisje
- Lieschen (Frauenname, allgemein Frau)
- Lumpe
- Lappen, Lumpen
- Lumpesack
- Halunke
M
- Miggeblädsch
- Fliegenklatsche
- Morsche / Morje
- Morgen, Guten Morgen
- Muggefugg
- Malzkaffee, Ersatzkaffee
N
- ned
- nicht
- nix
- nichts
- Nuddelsupp
- Nudelsuppe
O
- Owwen
- oben
- Oschder
- Ostern
P
- Pälzer
- Pfälzer
- Pälzer Woifescht
- Pfälzer Weinfest
Q
- Quetschekuche
- Zwetschgenkuchen
- Quetsche
- Zwetschge
R
- Riwwelkuche
- Streuselkuchen
- Rumkrakeele
- herumbrüllen, Krach machen
- Rhoihesse
- Rheinhessen (Person)
- Regional
S
- Saumaache
- Schweinemagen-Gericht
- Schnorres
- Schnurrbart
- Sellemols
- damals, früher
- Schbass
- Spaß
T
- Trambahn
- Straßenbahn
- Troddwar / Droddwar
- Gehweg, Bürgersteig
- Vom französischen trottoir
U
- uffbasse
- aufpassen
- uff de Gass
- auf der Straße, unterwegs
- uff die Mussig gehn
- auf eine Feier/Party gehen
- unnerwegs
- unterwegs
V
- verrisse
- kaputt machen, zerreißen
- verheddere
- sich verheddern
W
- Weck
- Brötchen
- Weck, Worscht un Woi
- Brötchen, Wurst und Wein
- Pfälzer Motto
- Woi
- Wein
- Worschd
- Wurst
- Wutz
- Schwein
Z
- Zoddle
- zottelige Haare
- Zwiwwel
- Zwiebel
- Zwiwwelkuche
- Zwiebelkuchen
Kein Treffer – vielleicht anders geschrieben? Pfälzisch kennt keine feste Rechtschreibung.
Gut zu wissen
Dialekt istnicht gleich Dialekt.
-
Vorderpfalz
In Bad Dürkheim und an der Weinstraße werden viele harte Konsonanten weicher ausgesprochen; die genaue Lautung unterscheidet sich von Ort zu Ort.
-
Westpfalz
Rund um Kaiserslautern und Pirmasens hört man eigene Wörter und eine andere Melodie.
-
Von Ort zu Ort
Schreibweise und Aussprache wechseln schon im Nachbardorf. Unsere Schreibweise ist eine von vielen.
-
Keine Einheitsschreibung
Für Pfälzisch gibt es keine allgemein verbindliche Standardschreibung. Schreibweisen orientieren sich meist an der örtlichen Aussprache.
Genug gebabbelt?
Ab uff de Worschtmarkt
Termine, Anreise und alles Praktische für den Besuch.